« Les Désirs Flous » est un roman de Dola de Jong, originellement publié en 1954, et traduit pour la première fois en français dans le cadre de sa publication par les éditions du Typhon, avec cette magnifique couverture qui m’a attiré l’oeil.
L’histoire se déroule à Amsterdam dans les années 30. Béa, 27 ans, rencontre par le biais d’une connaissance commune, Erica, un peu plus jeune qu’elle. Malgré leurs différences de tempérament – Bea est calme et réservée, Erica, beaucoup plus fougueuse – toutes deux deviennent amies et partagent bientôt un appartement. Leur relation est complexe : Erica est impulsive, dépensière alors qu’elle n’a pas d’argent, elle profite de la maturité de Béa qui assure ses arrières, attend, s’inquiète, paie, répare. Et surtout, Erica est lesbienne, une orientation qu’elle assume, enchaînant les liaisons dont Béa est spectatrice.
Chacune est dans l’excès, à sa façon, dans cette amitié qui devient vite toxique – Erica provoque, manipule…Bea ne met pas le hola, ne recadre pas, prisonnière de sentiments qui ne disent pas leur vraie nature…
Il ne faut pas oublier que c’est un roman néerlandais qui a plus de soixante-dix ans. Il y a quelque chose de froid, de refoulé, de tu dans la relation décrite – n’attendez pas de scènes olé olé, ce n’est le genre ni de l’époque ni de ce roman, où la dimension psychologique et la pudeur priment. Le titre français est particulièrement bien choisi. Difficile de trouver ces deux jeunes femmes particulièrement sympathiques et attachantes mais alors que l’on pense atteindre un point de non-retour, la petite histoire entre de plein fouet dans la grande, puisque la Seconde Guerre mondiale commence : or, Erica, dont la mère épouse l’idéologie nazie, est à moitié juive. Le roman prend alors une autre tournure…
Une belle découverte, de la part d’une autrice audacieuse – je lirai prochainement « Et ce champ devint le monde entier ».
Publié en Août 2022 aux éditions du Typhon, 196 pages.
