Je ne connaissais pas du tout l’écrivain en langue yiddish Avrom Moshè Fuchs (1890-1974) avant la traduction en français (par Rachel Ertel) du recueil de nouvelles « Sous le pont et autres nouvelles » chez Buchet-Chastel, préfacé par Isaac Bashevis Singer.
Parmi les quatre histoires qu’il contient, deux m’ont particulièrement interpellée. La première, « Sous le pont », est plutôt une novella, puisqu’elle compte quasiment cent pages. Elle se déroule à Vienne durant la Première Guerre mondiale. L’auteur ne nous emmène pas à la rencontre de la grande bourgeoisie viennoise ou chez les Juifs religieux, son récit prend place dans les milieux interlopes, entre prostituées et proxénètes. On y rencontre Mitzi, péripatéticienne plutôt jolie, qui a gardé une certaine fraîcheur, et son mari Max qui est le macro, alors que les hommes quittent la ville pour être enrôlés. Tous deux vivent avec la mère de Mitzi, une vieille femme paralytique.
On est vraiment dans les bas-fonds de la ville, c’est sale, ça pue, les gens sont laids, vieux, gras, contrefaits…ça se bagarre, ça meurt, ça se vautre dans la crasse et le vice, ça s’insulte avec les pires termes, ça ne respecte rien ni personne…L’écriture est extrêmement évocatrice, et le texte secoue : là où je pensais lire un récit plutôt classique, avec des histoires de shtetls, des histoires de familles, j’ai eu l’impression de me retrouver devant un tableau perturbant d’Egon Schiele ou d’Otto Dix.
L’autre nouvelle que j’ai trouvée particulièrement réussie – divisée en deux textes, « La Nuit » et « La Porte en Chêne » – raconte la vengeance d’un père après le viol de sa fille par un commandant ruthène. La tension est palpable, et le texte est digne des grands films d’action : Liam Neeson dans la trilogie « Taken » n’a rien inventé. L’ambiance est noire, pesante, entre la traque, la vengeance, les représailles (car on se doute bien qu’un tel crime ne va pas rester impuni). Une grande claque !
Un recueil étonnant, j’aimerais pouvoir lire d’autres textes d’Avrom Moshè Fuchs, mais a priori ce sont les seuls traduits en français à ce jour…
Publié en Janvier 2022 chez Buchet-Chastel, traduit par Rachel Ertel, 260 pages.



