« Sick Bag Song » n’est pas un roman ou un recueil, c’est plutôt une collection de textes griffonnés sur des sacs vomitoires d’avion (d’où le titre) par Nick Cave, lors d’une de ses tournées en Amérique du Nord.
Courtes histoires, poèmes, anecdotes romancées, brouillons de chansons, références musicales, l’imagination de Nick Cave s’envole mais la collection reste relativement cohérente avec des fils conducteur que l’on retrouve parfois d’un texte à l’autre. Quelques illustrations montrent les textes originaux, en anglais, sur les fameux sacs, même si les textes du recueil sont bien traduits en français.
J’ai d’ailleurs vérifié la date de la tournée, et elle a eu lieu en 2014, donc avant le décès accidentel d’un de ses fils, alors que le livre me semblait hanté par la figure d’un enfant mort.
C’est un ouvrage destiné aux fans – je ne l’imagine pas accessible à quelqu’un qui ne connaîtrait pas finement l’univers de Nick Cave là où, après 30 ans d’écoute, je reconnais sa voix et ses références. J’aurais d’ailleurs adoré que le livre soit bilingue car même si la traduction par Serge Chauvin est très bien, c’est vraiment en anglais que ses textes s’expriment pleinement
Un bel objet et un petit bonheur de fan !
Publié en Avril 2026 aux Editions de la Table Ronde, traduit par Serge Chauvin, 192 pages.
