L’ours qui cache la forêt – Rachel Shalita

Très belle surprise avec « L’ours qui cache la forêt », roman de Rachel Shalita sorti en France en 2019.

L’ouvrage pourrait se lire comme un recueil de nouvelles autour de six personnages féminins mais ces six parties (et ces six femmes, donc) sont en réalité liées entre elles.
Nancy est une psychothérapeute américaine, divorcée d’un Israélien qui est retourné dans son pays natal. Alors qu’elle a entamé une liaison avec Larry, un homme mystérieux, il lui demande si elle peut lui louer une chambre chez elle…
Daffy, la fille adolescente de Nancy, qui revient d’un séjour en Israël chez son père où elle a découvert qu’il venait d’avoir un bébé avec sa nouvelle compagne (ça vaut bien le coup d’avoir une mère psy …) pète un câble (vu que là non plus, elle n’a pas été prévenue…) en découvrant que l’ancien bureau de son père est désormais loué à un inconnu …
Puis on fait la rencontre de Ruth, une femme âgée dont le mari vient de décéder, juste après la cérémonie au cimetière. On rencontre également Mili, mère d’un enfant handicapé de douze ans, que son mari veut placer dans une institution spécialisée. Puis Haya, une vieille dame israélienne, d’origine lituanienne, qui prend un très long vol jusqu’à Boston pour revoir son frère aîné. Et on finit par Zoey, une jeune femme qui souhaite louer une pièce chez Nancy pour avoir une chambre à elle, loin de sa famille …
Je ne vais pas dévoiler les liens entre les personnages, car j’ai aimé les découvrir au fur et à mesure de ma lecture. Ces portraits de femmes à la croisée des chemins sont réussis, l’autrice les fait exister en peu de pages, avec une forte dimension psychologique. Et si les hommes ne sont pas les personnages principaux, ils sont également très présents dans le roman.
Le livre nous parle d’exils, de changements … les personnages oscillent entre plusieurs pays, essentiellement entre les USA et Israël, entre plusieurs langues, plusieurs cultures, connaissent des séparations, des décès ou ont besoin de changer de vie. Ils sont perdus- au sens propre comme au sens figuré … on se perd sur une route sans gps ni indication, on se perd dans une forêt … et il y a toujours un petit doute : est-ce un rêve ou la réalité ? Car il y a dans ce livre des hésitations, des flous assumés, une fin ouverte …
C’est un ouvrage mélancolique, délicat et très bien écrit. Une belle réussite. 
Publié en Janvier 2019 chez l’Antilope, traduit par Gilles Rozier, 326 pages.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *