Belle Infidèle – Romane Lafore

« Belle Infidèle » est un premier roman de Romane Lafore, qui est traductrice de l’Italien. C’est cette même profession qu’exerce le personnage principal de ce livre, Julien Sauvage. Celui-ci a récemment perdu sa mère et compte utiliser son héritage pour profiter de la vie et se consacrer à l’écriture de son premier roman. Mais une éditrice le contacte pour traduire en urgence « Rebus », un roman d’Agostino Leonelli qui fait sensation en Italie et qui est pressenti pour le Prix Strega, l’équivalent du Goncourt. Et plus Julien travaille sur la traduction, plus il trouve des similitudes entre Rachele, le personnage féminin de l’histoire, et Laura, son ex-petite amie franco-italienne qu’il n’arrive pas à oublier, plus de trois ans après leur rupture…

« Belle Infidèle » a été une agréable surprise. Le titre vient d’une expression qui désigne une traduction revisitée par le traducteur pour que le texte soit plus agréable, ou plus conforme aux attendus du lectorat ou de la société. Mais Laura est-elle aussi la belle infidèle du roman, qui trompe son compagnon avec le narrateur?

J’ai beaucoup aimé l’écriture de Romane Lafore et sa capacité à se glisser dans la peau d’un homme. Si Julien peut être agaçant dans son incapacité à tourner la page et avancer dans la vie, le récit est bien maîtrisé, malin et intrigant. Il y a de nombreuses expressions en italien, non traduites, dans le texte, et si ce parti pris pourra en déstabiliser certains, je l’ai trouvé plaisant, bien que je ne parle pas la langue.

« Belle Infidèle » est un ouvrage dans lequel je me suis sentie bien, et je n’avais qu’une hâte, connaître la fin du récit : Julien est-il paranoïaque et obsédé par Laura au point de la voir apparaître dans le manuscrit?…Romane Lafore a écrit un premier roman prometteur, et j’ai hâte de lire ce qu’elle nous réserve pour son deuxième livre…

Publié en Août 2019 aux éditions Stock, 256 pages.

21e lecture de la Rentrée Littéraire de Septembre 2019.

2 commentaires sur “Belle Infidèle – Romane Lafore

Répondre à Delphine-Olympe Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *