Mais c’est à la suite du mariage de Mila et Josef que j’ai commencé à être déçue par ce récit qui s’essoufflait et gagnait en superficialité au fur et à mesure que les années passaient. L’histoire en elle-même, le contexte, et les personnages étaient prometteurs mais j’ai eu l’impression que l’auteur avait mixé les histoires de Yentl, Kadosh, et Sotah de Naomi Ragen, et que malheureusement le mélange ne prenait pas. Autant le portrait de la famille Stern était réussi, autant j’ai trouvé qu’Anouk Markovits s’était laissée déborder par son sujet, et que le couple formé par Mila et Josef était beaucoup moins attachant. Là où « La Répudiée » d’Eliette Abecassis et son adaptation cinématographique par Amos Gitai traitaient du même sujet avec beaucoup de finesse, « Je suis interdite » est devenu franchement ennuyeux et même vaguement hystérique lors du passage de « la faute ».

Quant à Atara, si présente dans la première partie, son histoire est expédiée dans la seconde partie et on ne saura rien des circonstances dans lesquelles elle a bâti son indépendance, alors qu’elle était à mes yeux le personnage le plus attachant et intéressant. C’est dommage car j’avais envie d’aimer ce livre qui a quand même le mérite de dénoncer l’étroitesse d’esprit à laquelle l’application stricte de la religion peut mener, et l’absurdité de certaines Lois, qui font rejaillir sur une descendance innocente des « fautes » commises par leurs ancêtres.